1
00:00:10,009 --> 00:00:12,554
Ne përfundojmë transmetimin tonë
sonte me një lajm të trishtë.

2
00:00:12,637 --> 00:00:15,306
Kryetarja e dashur Trina Grant
ka vdekur në një aksident automobilistik,

3
00:00:15,390 --> 00:00:18,101
duke lënë qytetin e vogël
e Littleton në zi.

4
00:00:18,184 --> 00:00:20,854
Granti u kreditua me rritjen
profilin e komunitetit të tyre

5
00:00:20,937 --> 00:00:22,939
dhe duke e bërë atë të çuditshme
dhe ndalesë turistike plot lëvizje

6
00:00:23,022 --> 00:00:24,149
përgjatë autostradës.

7
00:00:24,232 --> 00:00:27,444
Kohët e fundit, ajo kishte udhëhequr
një votim kyç i këshillit të qytetit

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,779
që pengoi zgjatjen
e Ndërshtetërore 10,

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,449
që do ta kishte prerë Littletonin
larguar fare nga trafiku.

10
00:00:32,532 --> 00:00:35,618
Ajo është pasuar në detyrë
nga arkëtari i qytetit John Conley,

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,580
i cili ka qenë prej kohësh
avokat për ndërshtetëror.

12
00:00:38,663 --> 00:00:40,463
Granti po kalon
me gjasë do të lejojë ndërtimin

13
00:00:40,540 --> 00:00:42,333
mbi projektin për të vazhduar.

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,961
Rezultatet ekonomike të kësaj
janë ende për t'u parë.

15
00:00:45,044 --> 00:00:47,505
Kryetari Grant ka shpëtuar
nga bashkëshorti i saj Jason.

16
00:00:47,589 --> 00:00:49,189
Mendimet tona sonte janë
me familjen e saj,

17
00:00:49,257 --> 00:00:51,718
miqtë dhe komunitetin.

18
00:01:37,263 --> 00:01:39,474
Mëngjes, zoti kryetar.

19
00:02:14,968 --> 00:02:17,220
Hyni brenda.

20
00:02:20,515 --> 00:02:22,684
Përshëndetje, zoti Grant. si po shkon?

21
00:02:22,767 --> 00:02:25,395
Të thashë të më thërrasësh Jason,
Emilio.

22
00:02:25,478 --> 00:02:26,855
Uh, zoti Grant ishte
emri i babait tim.

23
00:02:26,938 --> 00:02:28,773
Dhe unë jam mirë. faleminderit.

24
00:02:28,857 --> 00:02:31,067
E drejta. Jason.

25
00:02:31,150 --> 00:02:33,319
Unë solla qirinjën dhe kekun

26
00:02:33,403 --> 00:02:34,946
- keni kërkuar.
- Oh.

27
00:02:36,656 --> 00:02:38,199
Këshillë e vogël.

28
00:02:38,283 --> 00:02:40,243
faleminderit.

29
00:02:40,326 --> 00:02:41,744
Pra, për çfarë keni punuar?

30
00:02:41,828 --> 00:02:45,915
Ti e di,
vetëm disa... skica.

31
00:02:45,999 --> 00:02:47,500
Skica në çift?

32
00:02:47,584 --> 00:02:49,794
Uau.

33
00:02:49,878 --> 00:02:51,421
Shoku.

34
00:02:52,213 --> 00:02:54,924
dreqin.

35
00:02:55,008 --> 00:02:56,551
Këto ngjyra janë të çmendura, o njeri.

36
00:02:58,303 --> 00:03:00,346
Ky është kryetari i bashkisë?

37
00:03:01,014 --> 00:03:02,432
Uau.

38
00:03:02,515 --> 00:03:04,309
Kjo është e preferuara ime.

39
00:03:04,392 --> 00:03:05,661
Njeri, vërtet je gozhduar

40
00:03:05,685 --> 00:03:08,187
ai shikim budalla
ai e ka gjithmonë në fytyrë.

41
00:03:08,271 --> 00:03:09,271
Këto janë...

42
00:03:09,314 --> 00:03:11,900
Uau, burrë,
ti je i talentuar si dreqin.

43
00:03:12,692 --> 00:03:16,112
Pse qëndroni
në këtë dhomë, burrë?

44
00:03:16,195 --> 00:03:18,573
- Është disi dëshpëruese.
- Um

45
00:03:18,656 --> 00:03:23,453
e dini, gruaja ime dhe unë
e kishte atë shtëpi poshtë në Elm.

46
00:03:25,663 --> 00:03:28,124
Nuk ndihej mirë
duke qëndruar atje pa të.

47
00:03:28,207 --> 00:03:31,628
Pastor Nicki më la të qëndroj këtu
përderisa jam i dobishëm.

48
00:03:31,711 --> 00:03:34,672
Plus, këtu lart, tha ajo
Mund të ndihem më afër Zotit.

49
00:03:37,216 --> 00:03:38,259
Ata janë kaq të mirë.

50
00:03:38,343 --> 00:03:41,971
Po, thuaj mamasë
Do të shkoj në restorant më vonë.

51
00:03:42,055 --> 00:03:43,598
Pra.

52
00:03:45,808 --> 00:03:47,352
A ju?

53
00:03:48,186 --> 00:03:50,313
Unë çfarë?

54
00:03:50,396 --> 00:03:53,983
Ndiheni më afër Zotit?

55
00:04:06,079 --> 00:04:08,331
Hej, Jason.

56
00:04:11,584 --> 00:04:14,504
Oh, Jason.

57
00:04:14,587 --> 00:04:17,173
Jason,
lulet duken bukur.

58
00:04:17,257 --> 00:04:20,677
Unë shoh që je, uh,
duke tundur një manikyr të ri.

59
00:04:20,760 --> 00:04:23,346
Ajo ngjyrë pjeshke
duken vërtet mirë.

60
00:04:23,429 --> 00:04:26,474
faleminderit.

61
00:04:26,557 --> 00:04:29,018
Hej, Pastor, po pyesja veten

62
00:04:29,102 --> 00:04:30,853
a mendoni se mund ta sqaroj

63
00:04:30,937 --> 00:04:32,981
disa nga mbeturinat e tjera
në papafingo?

64
00:04:33,064 --> 00:04:36,025
Lironi atë dritare anësore,
le të hyjë më shumë dritë?

65
00:04:36,109 --> 00:04:37,860
Ajo mbeturina më ka kaluar.

66
00:04:37,944 --> 00:04:39,944
Por nëse jeni në humor
për ta nxjerrë atë, shkoni për të.

67
00:04:39,988 --> 00:04:42,407
Ju do të bëni kishën
një favor.

68
00:04:44,575 --> 00:04:47,662
Ditë e vështirë sot, a?

69
00:04:47,745 --> 00:04:49,414
Po.

70
00:04:49,497 --> 00:04:52,417
Edhe ajo me mungon. Ne të gjithë e bëjmë.

71
00:04:52,500 --> 00:04:55,712
Trina nuk do ta kishte lejuar kurrë
qyteti bëhet kështu.

72
00:04:55,795 --> 00:04:57,880
Ajo në fakt i dha një mallkim.

73
00:04:57,964 --> 00:05:00,258
Ajo ishte një person i mirë.

74
00:05:00,341 --> 00:05:01,759
Një mik i mirë,

75
00:05:01,843 --> 00:05:03,219
një kryetar bashkie i madh.

76
00:05:03,302 --> 00:05:06,973
Dhe çfarë ndodhi
nuk është për ty, J.

77
00:05:07,056 --> 00:05:11,060
Duhet të ecim përpara.

78
00:05:17,817 --> 00:05:19,569
Ecni përpara?

79
00:05:19,652 --> 00:05:22,071
Epo, së pari do të të lëviz.

80
00:05:48,181 --> 00:05:52,143
Çfarë është kjo?

81
00:05:53,144 --> 00:05:55,938
Nga keni ardhur?

82
00:06:05,198 --> 00:06:07,617
Detaje të bukura.

83
00:06:08,576 --> 00:06:11,454
Këto detaje janë perfekte.

84
00:06:15,208 --> 00:06:19,879
Jo... mënyrë e frikshme.

85
00:06:20,505 --> 00:06:23,800
Duket si vendi.

86
00:06:28,221 --> 00:06:30,473
Uau.

87
00:06:31,140 --> 00:06:33,476
Mori të çarat në tokë.

88
00:06:33,559 --> 00:06:35,978
Çfarë dreqin?

89
00:06:37,396 --> 00:06:39,607
Hmm, pyes veten se çfarë bën kjo.

90
00:06:57,250 --> 00:07:00,044
Në asnjë mënyrë.

91
00:07:00,128 --> 00:07:01,295
Çfarë?

92
00:07:02,839 --> 00:07:06,384
Oh, njeri, kjo duket, ajo duket
tamam si restoranti.

93
00:07:06,467 --> 00:07:08,845
Geez, Louise.

94
00:07:10,138 --> 00:07:12,598
Uau.

95
00:07:16,435 --> 00:07:18,312
Kjo është e çmendur.

96
00:07:18,396 --> 00:07:20,523
Prisni.

97
00:07:21,274 --> 00:07:23,734
Prit, a është kjo...?

98
00:07:28,072 --> 00:07:31,909
Jo, nuk ka,
nuk ka se si të jem unë.

99
00:07:43,296 --> 00:07:45,715
Nr.

100
00:07:47,842 --> 00:07:48,551
Nr.

101
00:07:48,634 --> 00:07:50,178
Çfarë

102
00:07:50,261 --> 00:07:53,264
dreqin ishte fjala?

103
00:08:01,606 --> 00:08:03,149
Jezusin.

104
00:08:28,341 --> 00:08:30,676
Zoti Jason Grant.

105
00:08:31,761 --> 00:08:37,516
Një burrë që kërkon të bëjë një të madhe
ndryshim në një qytet të vogël.

106
00:08:37,600 --> 00:08:40,937
Por duke qenë ndryshimi
ju dëshironi të shihni në botë

107
00:08:41,020 --> 00:08:42,271
është shumë më e ndërlikuar

108
00:08:42,355 --> 00:08:46,567
kur të kesh gjithë botën
në duart tuaja.

109
00:08:47,693 --> 00:08:50,238
E gjitha është çështje perspektive

110
00:08:50,321 --> 00:08:55,117
këtu në Zonën e Muzgut.

111
00:08:56,410 --> 00:08:57,554
Ju jeni duke udhëtuar
përmes një dimensioni tjetër,

112
00:08:57,578 --> 00:09:01,749
një dimension jo vetëm i
shikimi dhe tingulli por i mendjes.

113
00:09:01,832 --> 00:09:04,961
Është terreni i mesëm
mes dritës dhe hijes,

114
00:09:05,044 --> 00:09:07,755
mes shkencës
dhe bestytni.

115
00:09:07,838 --> 00:09:10,424
Dhe shtrihet mes
gropa e frikës së dikujt

116
00:09:10,508 --> 00:09:13,094
dhe samiti
të njohurive të dikujt.

117
00:09:13,177 --> 00:09:16,472
Tani jeni duke udhëtuar
një dimension i imagjinatës.

118
00:09:16,555 --> 00:09:20,601
Ju sapo keni kaluar
në Zonën e Muzgut.

119
00:09:39,704 --> 00:09:41,789
po ju them,
ai shi ishte i çuditshëm.

120
00:09:41,872 --> 00:09:44,125
Zgjati vetëm disa sekonda,
dhe pastaj.

121
00:09:44,208 --> 00:09:45,710
Asnjë pikë tjetër.

122
00:09:45,793 --> 00:09:47,020
Ky është një mot i çmendur
për Littleton.

123
00:09:47,044 --> 00:09:47,795
biblik.

124
00:09:47,878 --> 00:09:48,939
Po, kam dëgjuar
goditi vetëm një bllok

125
00:09:48,963 --> 00:09:51,173
edhe në Rrugën kryesore.
Nuk mora asnjë pikë në vendin tim.

126
00:09:51,257 --> 00:09:52,617
Unë pothuajse nuk ju njoha.

127
00:09:53,259 --> 00:09:54,677
Mund të të jap një kafe?

128
00:09:54,760 --> 00:09:55,594
- Sigurisht. Po.
- Po.

129
00:09:55,678 --> 00:09:58,139
Pra, çfarë,
shiu ju nxori nga fshehja?

130
00:09:58,222 --> 00:09:59,849
Po, kjo ishte, uh

131
00:09:59,932 --> 00:10:02,310
vërtet diçka.

132
00:10:02,393 --> 00:10:05,021
Ditë e ngadaltë sot, a?

133
00:10:05,104 --> 00:10:07,898
Ai ndërshtetëror u tha vërtet
gjithçka për të gjithë,

134
00:10:07,982 --> 00:10:09,108
përveç kryetarit të bashkisë.

135
00:10:09,191 --> 00:10:12,320
Sa keq që nuk e dija për këtë
përpara se të nënshkruaja kontratën e qirasë.

136
00:10:12,403 --> 00:10:13,588
Mund t'ju bëj të filloni
me ndonjë gjë?

137
00:10:13,612 --> 00:10:15,156
Vetëm kafeinë.

138
00:10:15,239 --> 00:10:17,658
Në rregull.
Epo... kafja është mbi mua.

139
00:10:17,742 --> 00:10:19,428
faleminderit. Ti e di,
gjithë ajo stuhi,

140
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
mezi i mungonte vendi im.

141
00:10:20,953 --> 00:10:22,163
Turp gjithashtu.

142
00:10:22,246 --> 00:10:24,707
Mund të kisha përdorur
lavazh falas.

143
00:10:24,790 --> 00:10:26,476
Epo, do të duhej një veprim i Zotit
për të pastruar atë copë mbeturinash.

144
00:10:26,500 --> 00:10:28,044
Mbylle gojën.

145
00:10:28,127 --> 00:10:29,378
Në rregull.

146
00:10:29,462 --> 00:10:30,379
Je mire?

147
00:10:30,463 --> 00:10:31,463
- Eh.
- E përkryer.

148
00:10:31,505 --> 00:10:32,505
Oh, mbaj mend, javën tjetër,

149
00:10:32,548 --> 00:10:34,675
ne do të fillojmë
në lyerjen e murit, në rregull?

150
00:10:34,759 --> 00:10:36,385
Asnjë justifikim. Shi ose shkëlqim.

151
00:10:36,469 --> 00:10:38,054
E drejtë, mami. Bojë e freskët?

152
00:10:38,137 --> 00:10:40,056
Po, kjo do të kthejë gjithçka
këtu përreth.

153
00:10:40,139 --> 00:10:42,558
Hej. Bojë bën mrekulli.
Ju do të shihni.

154
00:10:42,641 --> 00:10:44,894
Hajde. Bëni gati gjërat tuaja.

155
00:10:44,977 --> 00:10:45,895
Ju djema mirë?

156
00:10:45,978 --> 00:10:47,414
A mund të marr një shurup,
nese nuk te pengon?

157
00:10:47,438 --> 00:10:50,232
- Po.
- Faleminderit.

158
00:10:55,029 --> 00:10:57,365
Detaje të bukura.

159
00:11:14,340 --> 00:11:16,092
Emilito?

160
00:11:16,175 --> 00:11:17,760
Huh?

161
00:11:19,136 --> 00:11:20,930
A e bëtë këtë?

162
00:11:21,013 --> 00:11:22,598
Kur?

163
00:11:22,681 --> 00:11:24,962
Dua të them, pse nuk e përdore
bojën që ishte në kasolle?

164
00:11:25,017 --> 00:11:26,477
Mami, kjo nuk isha unë.

165
00:11:26,560 --> 00:11:28,729
Epo, atëherë kush ishte?

166
00:11:28,813 --> 00:11:31,065
Uau.

167
00:11:31,148 --> 00:11:33,109
E keni parë këtë bojë?

168
00:11:33,192 --> 00:11:35,277
Oh, po. Duket e mahnitshme.

169
00:11:35,361 --> 00:11:37,214
Po, kushdo që e bëri atë
e bëri pa lejen time.

170
00:11:37,238 --> 00:11:39,132
Dua të them, ju e njihni kryetarin
ende zotëron këtë ndërtesë.

171
00:11:39,156 --> 00:11:42,451
Ai nuk është një "le të pikturojmë".
muret portokalli" lloj tipi.

172
00:11:42,535 --> 00:11:43,678
Duket goxha e pabesueshme,
nëse më pyet mua.

173
00:11:43,702 --> 00:11:46,956
Mendoj se kushdo që e ka bërë
me të vërtetë e ndriçoi këtë vend.

174
00:11:48,040 --> 00:11:49,625
Dua të them, është pak e çuditshme.

175
00:11:49,708 --> 00:11:51,460
Portokalli e ndezur
është padyshim një zgjedhje.

176
00:11:51,544 --> 00:11:54,130
Unë mendoj se është më shumë pjeshkë.

177
00:11:55,673 --> 00:11:57,466
E dini, ndoshta keni të drejtë.

178
00:11:57,550 --> 00:11:59,802
Disi e bën
gëzoj pak gjërat.

179
00:11:59,885 --> 00:12:02,972
Po? Epo, atëherë kujt i intereson
çfarë mendon Conley?

180
00:12:03,055 --> 00:12:05,015
- Po.
- Po.

181
00:12:27,913 --> 00:12:29,957
Kjo...

182
00:12:31,750 --> 00:12:33,627
Një copë katrahure.

183
00:12:34,712 --> 00:12:38,466
Shikoni hapin tuaj.

184
00:12:38,549 --> 00:12:39,568
- Oh, Zoti im.
- Zonja Turner?

185
00:12:39,592 --> 00:12:41,302
Zemër, a je mirë?

186
00:12:41,385 --> 00:12:43,971
- Je mire?
- Uh, uh, jam mirë.

187
00:12:44,054 --> 00:12:48,976
Unë jam, unë-jam mirë, unë... mbaj
duke harruar se ku është ajo vrimë.

188
00:12:49,059 --> 00:12:50,895
Mallkuar afër më theu ijën.

189
00:12:50,978 --> 00:12:54,398
- Dikush duhet ta rregullojë atë.
- Po, e drejtë.

190
00:12:54,482 --> 00:12:56,734
Jo, kemi vënë një shënim
në atë kuti sugjerimesh,

191
00:12:56,817 --> 00:12:58,569
por ai as që shqetësohet
për të parë.

192
00:12:58,652 --> 00:13:00,654
Dhe Zoti e di herën e fundit
kryebashkiaku i hodhi edhe një sy

193
00:13:00,738 --> 00:13:02,198
në gjë.

194
00:14:22,861 --> 00:14:24,780
Pra, ata vetëm
vendosi të mos lëvizë?

195
00:14:24,863 --> 00:14:26,508
Më vjen mirë që po qëndrojnë,
por është disi e çuditshme.

196
00:14:26,532 --> 00:14:28,343
Të gjitha këto rregullime nëpër qytet
duhet të kenë ndryshuar mendje.

197
00:14:28,367 --> 00:14:29,618
Dua të them, duhet të pranosh,

198
00:14:29,702 --> 00:14:31,012
po duket shumë më mirë
këtu përreth.

199
00:14:31,036 --> 00:14:32,955
Po, edhe gropa e zonjës Turner
u rregullua.

200
00:14:33,038 --> 00:14:35,833
E dini, unë kam folur
për atë gropë për shekuj.

201
00:14:35,916 --> 00:14:37,501
Më vjen mirë që dikush po dëgjonte.

202
00:14:41,255 --> 00:14:45,092
Kryebashkiaku Conley,
Nuk e di kush e ka pikturuar lokalin.

203
00:14:47,011 --> 00:14:48,971
Ju e dini se çfarë ndodh
tek gomarët e zgjuar?

204
00:14:49,054 --> 00:14:50,931
- Do të bëhen kryetar bashkie?
- Emilio.

205
00:14:51,015 --> 00:14:53,475
me vjen shume keq.
Nuk do të ndodhë më.

206
00:14:53,559 --> 00:14:56,103
Epo, herën tjetër,
po del nga qiraja jote.

207
00:15:00,733 --> 00:15:03,110
- Jeni mirë, zoti kryetar?
- Jam mirë.

208
00:15:03,193 --> 00:15:05,946
Faleminderit për shqetësimin tuaj,
Zotëri...?

209
00:15:06,030 --> 00:15:07,615
- Grant.
- Në rregull, Grant. Po, sigurisht.

210
00:15:07,698 --> 00:15:09,199
- Jason Grant.
- E drejta.

211
00:15:09,283 --> 00:15:11,952
Ju me të vërtetë keni punuar
me gruan time.

212
00:15:13,245 --> 00:15:14,163
Trina.

213
00:15:14,246 --> 00:15:16,498
Oh. E drejta.

214
00:15:16,582 --> 00:15:19,126
Më vjen shumë keq për humbjen tuaj.

215
00:15:30,220 --> 00:15:31,860
Unë kam qenë duke luftuar
me zyrën e kryetarit

216
00:15:31,889 --> 00:15:33,724
për muaj të tërë
për të hequr atë pemë.

217
00:15:33,807 --> 00:15:36,310
Ata thanë se ishte shumë e shtrenjtë.

218
00:15:36,393 --> 00:15:38,312
Por tani është zhdukur.

219
00:15:38,395 --> 00:15:40,022
Trungu, trungu, rrënjët.

220
00:15:40,105 --> 00:15:42,358
Poof. Iku.

221
00:15:42,441 --> 00:15:44,360
Epo, kush dreqin e bëri këtë?

222
00:15:44,443 --> 00:15:45,861
Kushdo që e ka bërë,

223
00:15:45,944 --> 00:15:48,489
Unë u kam borxh një birrë.

224
00:15:48,572 --> 00:15:50,866
Ndoshta gjërat janë, uh,

225
00:15:50,949 --> 00:15:52,368
duke u përmirësuar këtu.

226
00:15:52,451 --> 00:15:55,037
- Mendo se mundem
rrinë përreth.
- Po. Uh,

227
00:15:55,120 --> 00:15:57,873
duket si gjëra
po rrotullohen.

228
00:15:57,956 --> 00:16:00,501
Më kujton kur Littleton
dikur ishte diçka.

229
00:16:00,584 --> 00:16:02,604
Ndjehet sikur gabimet janë
më në fund po drejtohesh, e di?

230
00:16:02,628 --> 00:16:05,381
Është si e një engjëlli mbrojtës
eja në qytet apo diçka tjetër.

231
00:16:05,464 --> 00:16:07,883
Është kryebashkiaku Conley.

232
00:16:09,134 --> 00:16:11,011
- Çfarë?
- Ai duhet të përpiqet

233
00:16:11,095 --> 00:16:12,221
për të marrë në hiret tona të mira.

234
00:16:12,304 --> 00:16:13,681
Ai e ka atë rizgjedhje
vitin e ardhshëm.

235
00:16:13,764 --> 00:16:15,724
Zgjedhjet.

236
00:16:15,808 --> 00:16:17,851
Jo rizgjedhje.

237
00:16:17,935 --> 00:16:19,353
- Më fal?
- Granti i Kryetarit të Bashkisë,

238
00:16:19,436 --> 00:16:22,022
ajo ndërroi jetë
në mes të mandatit të saj.

239
00:16:22,106 --> 00:16:24,066
Rendi i vazhdimësisë
sapo ra në prehrin e tij.

240
00:16:24,149 --> 00:16:26,402
Ai në fakt nuk u zgjodh kurrë.

241
00:16:26,485 --> 00:16:27,903
ndonjëherë.

242
00:16:27,986 --> 00:16:30,197
Mund të kujdesesha më pak
pse po e bën.

243
00:16:30,280 --> 00:16:31,800
Dje
Unë kisha një problem mijëra dollarësh

244
00:16:31,824 --> 00:16:34,451
në oborrin tim,
dhe sot jo.

245
00:16:34,535 --> 00:16:36,912
Epo, çfarëdo
ju e quani, ndoshta ai po përpiqet

246
00:16:36,995 --> 00:16:39,915
për të ushqyer këtë qytet
për vota.

247
00:16:39,998 --> 00:16:42,418
Këtu është e mira dhe e dobishme
Kryebashkiaku Conley.

248
00:16:42,501 --> 00:16:43,585
Huh?

249
00:16:43,669 --> 00:16:45,212
Unë jam mirë.

250
00:16:56,181 --> 00:16:57,641
Çfarë do të bëje, Trina?

251
00:16:57,725 --> 00:17:00,102
Qyteti po ndihet
pak më shumë si ndodhi

252
00:17:00,185 --> 00:17:02,312
kur ishe pranë,
por autostrada e kryetarit

253
00:17:02,396 --> 00:17:04,076
po i shtyn të gjithë të shkojnë
në këtë drejtim

254
00:17:04,148 --> 00:17:05,983
pikërisht nga Littleton plotësisht.

255
00:17:06,066 --> 00:17:08,652
Sikur as nuk e dinë
ne ekzistojmë.

256
00:17:31,341 --> 00:17:32,676
Është kaq i madh,

257
00:17:32,760 --> 00:17:35,095
njerëzit po shohin shenjën
nga autostrada.

258
00:17:35,179 --> 00:17:37,097
Duhet të marr pompa të reja.

259
00:17:37,181 --> 00:17:39,600
Unë kurrë nuk kam parë
kaq shumë njerëz më parë.

260
00:17:39,683 --> 00:17:41,602
Kjo është e çmendur.

261
00:17:47,316 --> 00:17:49,693
Le të ketë dritë.

262
00:18:09,546 --> 00:18:11,173
si është gjyshi?
Unë e dua atë.

263
00:18:11,256 --> 00:18:14,802
Përshëndetje ju të sapomartuar.

264
00:18:14,885 --> 00:18:18,180
Mirë për ju.
Mirë për ju. Mirë për ju.

265
00:18:18,263 --> 00:18:20,015
pershendetje. pershendetje.

266
00:18:21,558 --> 00:18:24,061
Përshëndetje, njerëz.

267
00:18:26,105 --> 00:18:29,316
- Shkëlqyeshëm që të shoh.
- Ti erdhe.

268
00:18:29,399 --> 00:18:32,861
- Përshëndetje. Oh, unë e dua jelekun tënd.
- Mirë që të shoh.

269
00:18:32,945 --> 00:18:34,696
Të gjithë mendojnë
ai është Ndihmësi.

270
00:18:34,780 --> 00:18:36,490
Po, vë bast se e pëlqen.

271
00:18:36,573 --> 00:18:39,451
Ai e ka vënë vetë atë pseudonim?

272
00:18:39,535 --> 00:18:42,246
- Ferri i shenjtë.
- Vërtet? Në kishë?

273
00:18:42,329 --> 00:18:45,666
Glo, ata janë duke buzëqeshur
buzëqeshje të vërteta.

274
00:18:45,749 --> 00:18:48,001
Ndoshta janë
më në fund u ngroh për mua.

275
00:18:48,085 --> 00:18:50,254
Epo, mirë, mirë.

276
00:18:50,337 --> 00:18:53,006
Nuk i kam parë disa nga ju
në një minutë.

277
00:18:53,090 --> 00:18:56,009
Ende i lumtur që kemi mjaft njerëz
në këtë qytet për të mbushur këto stola.

278
00:18:56,093 --> 00:18:59,513
Kisha filluar të ndihesha si
një bari pa kope.

279
00:18:59,596 --> 00:19:01,598
Unë, um

280
00:19:01,682 --> 00:19:04,852
Unë e di se komuniteti ynë
ka qenë në avullim

281
00:19:04,935 --> 00:19:09,398
për shkak të caktuara
zhvillimet e infrastrukturës.

282
00:19:09,481 --> 00:19:12,651
Por sot,
sot jemi bashkuar

283
00:19:12,734 --> 00:19:14,695
nga diçka ndryshe.

284
00:19:14,778 --> 00:19:18,282
Jemi bashkuar
nga një grup i veçantë mrekullish

285
00:19:18,365 --> 00:19:20,409
që kanë shkaktuar një rilindje
në Littleton.

286
00:19:20,492 --> 00:19:23,287
Dhurata nga dikush
kush burri im,

287
00:19:23,370 --> 00:19:26,164
Francisco, e quan El Ayudante.

288
00:19:27,165 --> 00:19:29,459
Ndihmësi.

289
00:19:29,543 --> 00:19:32,504
E dimë që është Conley.

290
00:19:34,339 --> 00:19:37,050
Epo, e di
disa prej jush kanë disa, uh,

291
00:19:37,134 --> 00:19:38,719
teori mjaft të egra
se kush është.

292
00:19:38,802 --> 00:19:40,321
- Nuk je ti, apo jo?
- Dhe unë e di, sepse kam dëgjuar

293
00:19:40,345 --> 00:19:42,264
disa goxha të egër.
Por kushdo që të jetë,

294
00:19:42,347 --> 00:19:44,266
dikush në komunitetin tonë kujdeset.

295
00:19:44,349 --> 00:19:45,434
El Ayudante

296
00:19:45,517 --> 00:19:47,477
po merr përgjegjësi
për fqinjët e tij.

297
00:19:47,561 --> 00:19:49,104
Për miqtë e tij.

298
00:19:49,187 --> 00:19:50,731
Duke rregulluar rrugën tonë.

299
00:19:50,814 --> 00:19:52,733
Duke pikturuar restorantin tonë.

300
00:19:52,816 --> 00:19:54,276
Duke tërhequr mbeturinat tona.

301
00:19:54,359 --> 00:19:56,278
Bërja e qytetit tonë

302
00:19:56,361 --> 00:19:58,822
- përsëri i suksesshëm.
- Amen.

303
00:20:00,324 --> 00:20:02,618
Faleminderit kryebashkiaku Conley.

304
00:20:21,345 --> 00:20:23,347
El Ayudante.

305
00:20:27,351 --> 00:20:29,686
Faleminderit kryebashkiaku Conley.
Ju keni votën time.

306
00:21:10,269 --> 00:21:12,020
Duhet të bësh shaka me mua!

307
00:21:12,104 --> 00:21:14,982
Çfarë ndodhi?

308
00:21:15,065 --> 00:21:16,733
Pse?!

309
00:21:16,817 --> 00:21:18,986
Nuk mund ta besoj këtë.
Kush e bëri këtë?

310
00:21:19,069 --> 00:21:20,821
Cilat janë gjasat?

311
00:21:20,904 --> 00:21:22,322
Ke te drejte shesh.

312
00:21:22,406 --> 00:21:24,783
Faleminderit Zotit askush nuk u lëndua.

313
00:21:27,995 --> 00:21:29,913
A ka parë ndonjë gjë?

314
00:21:29,997 --> 00:21:31,164
Huh?

315
00:21:34,001 --> 00:21:35,252
Po ju?

316
00:21:37,963 --> 00:21:40,340
- A është qesharake kjo për ju?
- Hej! Çfarë po ndodh?

317
00:21:40,424 --> 00:21:42,384
Djali juaj këtu
po qesh shumë.

318
00:21:42,467 --> 00:21:45,887
Oh, ju keni një ngatërrestar të vërtetë
në duart tuaja këtu.

319
00:21:45,971 --> 00:21:47,514
Djali im nuk është ngatërrestar.

320
00:21:47,597 --> 00:21:49,349
Dhe pse e keni në shënjestër atë,
gjithsesi?

321
00:21:49,433 --> 00:21:50,225
Nëse do të qëndroni këtu

322
00:21:50,308 --> 00:21:52,394
para të gjithëve
dhe vendos fajin,

323
00:21:52,477 --> 00:21:53,913
atëherë më mirë ta mbështesni atë
me prova.

324
00:21:53,937 --> 00:21:56,815
- Po!
- Le të shkojmë, Emilio. Vamos.

325
00:22:07,159 --> 00:22:09,036
sigurisht!

326
00:22:09,119 --> 00:22:10,412
Nuk është faji i tij.

327
00:22:10,495 --> 00:22:13,206
Ai është thjesht një fëmijë. Dhe - dhe kjo

328
00:22:13,290 --> 00:22:15,751
është vetëm një gjë.

329
00:22:15,834 --> 00:22:17,544
Është thjesht një makinë.

330
00:22:17,627 --> 00:22:20,088
Sepse ne nuk banojmë

331
00:22:20,172 --> 00:22:23,300
për gjërat që shkojnë keq
këtu në Littleton, apo jo?

332
00:22:23,383 --> 00:22:26,887
Jo, nuk është qyteti im. Jo, zotëri.

333
00:22:26,970 --> 00:22:29,973
Ne ecim përpara.

334
00:22:31,349 --> 00:22:33,977
Ne i bëjmë gjërat më mirë.

335
00:22:35,312 --> 00:22:36,605
Do të duhet më shumë

336
00:22:36,688 --> 00:22:39,775
se një shkëmb i vogël hapësinor

337
00:22:39,858 --> 00:22:42,778
për të shtypur shpirtin

338
00:22:42,861 --> 00:22:45,864
i El Ayudante!

339
00:22:50,452 --> 00:22:52,329
Ndihmësi.

340
00:22:53,246 --> 00:22:54,414
Po,

341
00:22:54,498 --> 00:22:56,625
ai është shumë i ashpër për këtë.

342
00:22:56,708 --> 00:22:58,919
Gloria, ju lutem bashkohuni me mua
pranë meje këtu?

343
00:22:59,002 --> 00:23:00,420
Thjesht komode
mu pranë meje.

344
00:23:00,504 --> 00:23:02,005
Hej, ja ku shkojmë.

345
00:23:02,089 --> 00:23:04,132
Në rregull.

346
00:23:41,086 --> 00:23:43,046
E çuditshme.

347
00:24:46,902 --> 00:24:49,779
Epo, dëgjo, e di,
Unë jam - Unë jam një njeri praktik.

348
00:24:49,863 --> 00:24:51,489
Mm-hmm.

349
00:24:51,573 --> 00:24:54,159
- Nuk trembem kollaj.
- Mm-hmm, mm-hmm.

350
00:24:54,242 --> 00:24:55,911
Unë nuk jam paranojak, është thjesht

351
00:24:55,994 --> 00:24:59,539
ndjehet sikur ka dikush
duke u përpjekur të më bëjë një mashtrim.

352
00:24:59,623 --> 00:25:01,917
- Mirë.
- Oh, kjo do të tingëllojë e çmendur.

353
00:25:02,000 --> 00:25:03,752
Mirë, në rregull, ndalo.

354
00:25:03,835 --> 00:25:05,253
Çfarë ndodhi?

355
00:25:05,337 --> 00:25:06,755
Nuk kam frikë nga të çmendurit.

356
00:25:06,838 --> 00:25:08,757
Është sikur besimi im
është duke u testuar.

357
00:25:08,840 --> 00:25:10,926
Fillimisht me makinë dhe më pas

358
00:25:13,178 --> 00:25:14,721
atë merimangë.

359
00:25:18,225 --> 00:25:20,060
Hej.

360
00:25:20,143 --> 00:25:21,770
- Hej!
- Çfarë po bën?

361
00:25:21,853 --> 00:25:24,898
E patë këtë natën e kaluar,
apo jo?

362
00:25:25,982 --> 00:25:27,609
- Pse, gomar i zgjuar!
- Hej!

363
00:25:27,692 --> 00:25:29,402
Hiq duart nga djali im.

364
00:25:35,367 --> 00:25:37,077
Shikoni, nëse keni
një problem me të,

365
00:25:37,160 --> 00:25:40,038
do ta adresosh me mua.
a e kuptoni?

366
00:25:41,373 --> 00:25:44,376
- Je mire?
- Unë jam mirë. faleminderit.

367
00:25:46,878 --> 00:25:48,755
Duke ardhur.

368
00:25:52,384 --> 00:25:53,593
Hej.

369
00:25:53,677 --> 00:25:54,970
Çfarë ka? si jeni?

370
00:25:55,053 --> 00:25:56,763
Unë thjesht po kontrolloj ty.

371
00:25:56,846 --> 00:25:59,307
Ju dukej
pak larg kohet e fundit.

372
00:25:59,391 --> 00:26:00,767
Oh, drejtë, um

373
00:26:00,850 --> 00:26:02,727
po, thjesht kisha shumë
në mendjen time.

374
00:26:02,811 --> 00:26:03,937
Po.

375
00:26:04,020 --> 00:26:06,481
Epo, mos harroni
anën e ndritshme.

376
00:26:06,564 --> 00:26:08,709
E dini, keni shpresuar
që ky qytet të kthehet në vetvete

377
00:26:08,733 --> 00:26:10,853
përreth për pak kohë,
dhe tani kemi disa arsye

378
00:26:10,902 --> 00:26:12,779
- për të shpresuar, duket.
- E drejta.

379
00:26:12,862 --> 00:26:14,322
Oh, për shkak të Ndihmës?

380
00:26:14,406 --> 00:26:15,991
Po, mendoj.

381
00:26:16,074 --> 00:26:17,659
Sigurisht që nuk është Conley.

382
00:26:17,742 --> 00:26:19,286
E di që ju e dini këtë, apo jo?

383
00:26:19,369 --> 00:26:21,371
Dua të them, edhe ai është shumë...
egoist dhe lakmitar

384
00:26:21,454 --> 00:26:23,498
për të ndihmuar këdo përveç tij.

385
00:26:23,581 --> 00:26:27,377
Asnjëri prej nesh nuk është
përtej shëlbimit, Jason.

386
00:26:27,460 --> 00:26:29,004
Njerëzit mund të ndryshojnë.

387
00:26:29,087 --> 00:26:32,799
E dini, madje
më kokëfortët prej nesh.

388
00:26:32,882 --> 00:26:34,467
Në rregull.

389
00:26:34,551 --> 00:26:36,720
Epo, mos u kapni
mbi kush.

390
00:26:36,803 --> 00:26:39,848
Nuk bëhet fjalë për kush.

391
00:26:39,931 --> 00:26:41,516
Natën e mirë.

392
00:26:42,475 --> 00:26:44,519
Natën e mirë.

393
00:26:48,606 --> 00:26:50,442
Mirë, ndoshta ajo ka të drejtë.

394
00:26:50,525 --> 00:26:53,695
Nuk mund ta bëj më të mirë Littleton
duke e shkatërruar atë.

395
00:26:53,778 --> 00:26:55,196
Disa drita të tjera në atë shenjë,

396
00:26:55,280 --> 00:26:57,574
dhe ne do të vëmë vërtet
Littleton në hartë.

397
00:27:43,661 --> 00:27:45,121
Unë kam apnea.

398
00:27:45,205 --> 00:27:48,416
Ky ndërprerje e energjisë
mund të më vrasë nëse nuk mund të lidhem

399
00:27:48,500 --> 00:27:49,250
makina ime.

400
00:27:49,334 --> 00:27:50,543
Kjo është e drejtë.

401
00:27:50,627 --> 00:27:51,961
Nuk mund t'i përdor pompat e mia!

402
00:27:52,045 --> 00:27:54,130
Regjistri im-my nuk funksionon!

403
00:27:54,214 --> 00:27:56,966
Asgjë! Kur është fuqia
duke u kthyer?

404
00:27:59,135 --> 00:28:01,304
Në rregull.
Tani, të gjithë, ju lutemi,

405
00:28:01,388 --> 00:28:03,807
qetësohu, e di, uh,
vendosem.

406
00:28:03,890 --> 00:28:05,659
Epo, sapo dola nga telefoni
me zyrën e guvernatorit,

407
00:28:05,683 --> 00:28:08,228
dhe duket se kemi një më të madhe
problem nga sa menduam në fillim.

408
00:28:08,311 --> 00:28:10,647
- Uh... me fal.
- Çfarë do të thotë kjo?

409
00:28:12,065 --> 00:28:13,775
Duro me mua këtu.

410
00:28:13,858 --> 00:28:16,111
Për një arsye të panjohur

411
00:28:16,194 --> 00:28:18,196
shkaktoi shenja e re
një lloj mbingarkese me energji elektrike

412
00:28:18,279 --> 00:28:20,698
që shkatërroi
Qendra e energjisë e Qarkut Littleton.

413
00:28:20,782 --> 00:28:21,950
- Çfarë?
- thotë

414
00:28:22,033 --> 00:28:24,577
"të shkatërruar".

415
00:28:24,661 --> 00:28:26,121
Epo,
padyshim,

416
00:28:26,204 --> 00:28:28,289
kjo është serioze
problem infrastrukture,

417
00:28:28,373 --> 00:28:31,084
dhe, do të marrë
pak kohë për të rindërtuar.

418
00:28:31,167 --> 00:28:33,628
- Epo, sa kohë?
- Epo, mund të kalojnë javë.

419
00:28:33,711 --> 00:28:34,712
Javë?

420
00:28:34,796 --> 00:28:35,796
Kjo është shumë e gjatë!

421
00:28:37,382 --> 00:28:38,967
Pse jo vetëm

422
00:28:39,050 --> 00:28:41,636
e dini, bëni gjënë tuaj?

423
00:28:41,719 --> 00:28:43,513
Po, rregulloje këtë.

424
00:28:43,596 --> 00:28:44,973
Ti je Ndihmësi.

425
00:28:45,056 --> 00:28:48,143
Oh, mirë, unë-unë kurrë
tha teknikisht këtë.

426
00:28:48,226 --> 00:28:49,811
Pra...

427
00:28:49,894 --> 00:28:51,688
Prisni, që të mos keni shtuar
ato drita?

428
00:28:51,771 --> 00:28:53,011
Ato që shkaktuan valën!

429
00:28:53,064 --> 00:28:55,233
Ne nuk, uh,
e di saktësisht se çfarë ka ndodhur.

430
00:28:55,316 --> 00:28:56,985
Hej! E ke sprovuar këtë!

431
00:28:57,068 --> 00:28:58,361
- Thjesht pranoje!
- Po!

432
00:28:59,904 --> 00:29:01,156
Dhe ne nuk mund të presim javë!

433
00:29:01,239 --> 00:29:03,992
Vë bast se ai po përpiqet
për të na detyruar të largohemi,

434
00:29:04,075 --> 00:29:07,162
që të na blejë të gjithëve
me zbritje!

435
00:29:07,245 --> 00:29:08,685
Vë bast se është pikërisht kjo
cfare po ndodh!

436
00:29:20,717 --> 00:29:22,343
Gloria!

437
00:29:25,430 --> 00:29:26,347
Ua...

438
00:29:26,431 --> 00:29:27,849
Është ai!

439
00:29:27,932 --> 00:29:30,977
- Prit! Pritni! Prisni!
- Kape atë!

440
00:29:31,060 --> 00:29:32,520
dreqin, ai fëmijë!

441
00:29:32,604 --> 00:29:34,165
- Çfarë po vizaton?
- Mos e lini të ikë!

442
00:29:34,189 --> 00:29:35,064
Ha!

443
00:29:35,148 --> 00:29:36,900
- E sheh? Shikoni! Shikoni! Shikoni! Shikoni!
- Hej!

444
00:29:36,983 --> 00:29:38,234
- Çfarë?
- E sheh?

445
00:29:38,318 --> 00:29:40,038
Janë të gjitha gjërat
që kanë ndodhur

446
00:29:40,111 --> 00:29:41,196
në qytetin tonë, shikoni!

447
00:29:41,279 --> 00:29:43,531
nuk e di
çfarë lloj magjie

448
00:29:43,615 --> 00:29:45,366
ose konspiracioni është në lojë këtu,

449
00:29:45,450 --> 00:29:48,036
por sido që të jetë,

450
00:29:48,119 --> 00:29:49,879
ky tru i vogel
kishte diçka me të!

451
00:29:49,954 --> 00:29:52,665
Ti e shkaktove këtë rrëmujë,
Kryetar bashkie. Bëj diçka!

452
00:29:52,749 --> 00:29:54,000
Po, shiko!

453
00:29:54,083 --> 00:29:56,085
Ai e vizaton dhe pastaj ndodh!

454
00:29:56,169 --> 00:29:57,337
- Hajde!
- Shikoni!

455
00:29:57,420 --> 00:29:59,881
Jo, djali im nuk ka çfarë të bëjë
me këtë.

456
00:29:59,964 --> 00:30:01,716
E dini çfarë,
e keni ngacmuar

457
00:30:01,799 --> 00:30:03,551
pasi të gjitha këto
ndryshimet filluan!

458
00:30:03,635 --> 00:30:04,802
Ai fajëson një fëmijë!

459
00:30:04,886 --> 00:30:07,222
Jo! Jo, jo, jo!

460
00:30:07,305 --> 00:30:09,516
Kjo është rrëmuja juaj...
Tani, ju rregulloni atë!

461
00:30:09,599 --> 00:30:11,518
Jo!

462
00:30:21,319 --> 00:30:22,695
Hej! Hej! Hej!

463
00:30:22,779 --> 00:30:23,905
Ndalo!

464
00:30:23,988 --> 00:30:25,573
isha unë!

465
00:30:25,657 --> 00:30:28,117
Në rregull?

466
00:30:28,201 --> 00:30:30,245
Çfarë? Nr.

467
00:30:30,328 --> 00:30:32,580
Më vjen keq që është gjithçka
doli kaq nga dora.

468
00:30:33,790 --> 00:30:35,625
E bëtë këtë?

469
00:30:35,708 --> 00:30:38,920
... merimanga.

470
00:30:39,003 --> 00:30:40,755
Puna e bojës.

471
00:30:40,838 --> 00:30:43,049
po.

472
00:30:44,217 --> 00:30:47,095
Sepse nuk po ndihmonit
qytetin, po e lëndonit.

473
00:30:47,178 --> 00:30:49,430
Unë thjesht po përpiqesha
për t'i bërë gjërat më mirë.

474
00:30:51,516 --> 00:30:53,768
Ishte dashur të ndihmonte.

475
00:30:53,851 --> 00:30:55,520
Në rregull?

476
00:30:57,313 --> 00:30:59,899
Gjërat nuk shkojnë gjithmonë
siç planifikojmë.

477
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
Na tregoni.

478
00:31:02,485 --> 00:31:03,903
Po.

479
00:31:03,987 --> 00:31:05,446
Si e bëri atë?

480
00:31:05,530 --> 00:31:06,864
Um...

481
00:31:07,740 --> 00:31:09,867
Ka ndokush disa ndeshje?

482
00:31:11,828 --> 00:31:13,621
Ja ku po shkojmë.

483
00:31:23,881 --> 00:31:27,594
Më fal, zemër, të zhgënjeva.

484
00:31:31,598 --> 00:31:34,309
Çfarë dreqin është kjo?

485
00:31:38,229 --> 00:31:40,607
Pra, kjo është se si
e ke bere?

486
00:31:42,692 --> 00:31:45,153
Unë do të rregulloj dritat.
Më duhet vetëm pak kohë.

487
00:31:45,236 --> 00:31:48,656
“Të rregullojmë dritat”?

488
00:31:48,740 --> 00:31:51,826
Ne mund të ndryshojmë të gjithë qytetin.

489
00:31:51,909 --> 00:31:54,621
Do të jetë si një

490
00:31:54,704 --> 00:31:55,704
një Vegas i ri.

491
00:31:55,747 --> 00:31:57,123
- Vegas?
- Po.

492
00:32:01,252 --> 00:32:02,670
Si e punoni këtë gjë?

493
00:32:02,754 --> 00:32:04,422
Nuk do të të lë ta bësh këtë.

494
00:32:08,760 --> 00:32:10,261
"Më lejoni"?

495
00:32:11,929 --> 00:32:14,098
Merre atë.

496
00:32:15,433 --> 00:32:18,603
Hej! Ndalo!
Largohu nga modelja!

497
00:33:03,940 --> 00:33:06,067
Faleminderit Zotit,
pa lëndime serioze.

498
00:33:06,150 --> 00:33:08,945
Por dëmet materiale...

499
00:33:09,028 --> 00:33:10,405
Mendoni se mund ta rregullojmë?

500
00:33:10,488 --> 00:33:12,365
Modeli? Jo.

501
00:33:12,448 --> 00:33:14,742
Jo, nuk mendoj kështu.

502
00:33:14,826 --> 00:33:17,578
Ndjeheni sikur nuk do të funksiononte
më gjithsesi.

503
00:33:17,662 --> 00:33:19,914
Nuk po flisja për asnjë model.

504
00:33:19,997 --> 00:33:23,584
Kur njerëzit bëhen bashkë,
gjërat e prishura mund të korrigjohen.

505
00:33:23,668 --> 00:33:25,920
Po, por si do të paguajmë
për gjithë këtë?

506
00:33:26,003 --> 00:33:29,549
Më duket sikur mund të kemi
të gjitha burimet që na duhen.

507
00:33:29,632 --> 00:33:32,760
Ne kemi mundur
konfirmoni se kjo është një nga pjesët më të mëdha

508
00:33:32,844 --> 00:33:36,639
prej ari të pathyer të raportuar ndonjëherë,
që padyshim ka

509
00:33:36,723 --> 00:33:39,475
implikime të mëdha
për fatin e Littletonit...

510
00:33:39,559 --> 00:33:42,103
Nuk mundemi kurrë
llogarisni çfarë ndryshon veprimet tona

511
00:33:42,186 --> 00:33:43,980
do të sjellë në botë,

512
00:33:44,063 --> 00:33:45,565
pavarësisht nga qëllimet tona më të mira,

513
00:33:45,648 --> 00:33:48,317
dhe nëse do të jenë
për mirë apo për keq.

514
00:33:48,401 --> 00:33:52,113
Megjithatë pa veprim,
vetë yjet ftohen.

515
00:33:52,196 --> 00:33:54,907
Jason Grant donte të ndryshonte
bota për mirë,

516
00:33:54,991 --> 00:33:57,452
por fuqia për ta bërë këtë
mori më të mirën prej tij

517
00:33:57,535 --> 00:33:59,787
derisa i humbi të gjitha. Por sot,

518
00:33:59,871 --> 00:34:02,623
ndoshta duke i humbur të gjitha... të dyja
për zotin Grant dhe për qytetin

519
00:34:02,707 --> 00:34:04,792
i Littletonit... ishte
fillimi i diçkaje të re.

520
00:34:04,876 --> 00:34:08,421
Duart e vetmuara gjejnë njëra-tjetrën
në hije,

521
00:34:08,504 --> 00:34:11,674
si në botën tonë të papërsosur
dhe në

522
00:34:11,758 --> 00:34:12,800
Zona e Muzgut.

523
00:34:18,014 --> 00:34:20,308
Titra e sponsorizuar nga CBS

524
00:34:20,391 --> 00:34:22,551
Titruar nga Media Access
Grupi në WGBH access.wgbh.org